Kina i det 19 århundrede...
Dets folk lidelse under det korrupte styre af Qing dynastiet
satte vej for Taiping oprøret.
Under det kaos af den 14 år lange civile krig..
døde 70 millioner mennesker i slaget eller af sult...
... tabstallet tangerede rekorden for dødstabene fra 2 verdenskrig.
Han sagde...
... den dag han kravlede ud fra dyngen af lig...
... var han en død mand
Han sagde også, det var tiden, hvor døden kom let...
... men at leve var hårdt
Alle mine mænd døde.
Kun jeg overlevede.
Du var heldig.
Jeg spillede død.
Mine brødre... mere end 1600 mænd kæmpede i tre dage og nætter...
De døde alle sammen...
Kui hæren var umenneskelig. De stod kun bag ved og kiggede.
Mine brødre blev slagtet en efter en. Ingen overlevede.
Han mødte en kvinde den dag. De tilbragte natten i et forladt hus.
Han vidste ikke, om det var kvinden eller suppen, der bragte ham tilbage til livet.
Hvor kan jeg finde mad? Prøv hovedgaden.
Han sagde den første gang, han mødte mig var himlen overskyet, lige som hans humør.
Men jeg husker tydeligt, at det var blændende sol dag.
Spis din mad og lad os komme af sted!
Spis og kom i gang med arbejdet! Grav!
Du ved præcis, hvordan man skal kæmpe. Jeg burde introducere dig for min storebror!
Hvor skal vi hen? Ud at stjæle! Fra oprørs hæren!
Han sagde senere, han var krænket over at røvere som os, turde stjæle fra tropperne.
Vi var lige glade. Hungersnøden var overalt. Enten stjal vi eller døde.
Rid ud!
Dræb dem!
Grib deres leder, hurtig!
Han frelste mit liv den dag og gav mig en lærestreg.
Hug hovedet af... og kroppen vil falde.
Broder Jiang... Se!
Den mand gav dem til dig.
De er for generaler. Broder Jiang er blevet en general!
Hvad tænker du på?
Mit hjem.
De er kommet tilbage!
Kom med mig! Vi har mad!
Jeg har gode nyheder, i aften fester vi!
Hvorfor er du alene?
Jeg løb hjemmefra. Er det en Yangzhou accent?
Du lagde mærke til det? Hvordan kunne du vide det?
Har du nogen sinde hørt om Yangzhou Ponyer?
Mener du smukke unge piger, som er oplært som skøger og solgt til rige mænd?
Ja
Men da jeg blev 15...
... og skulle til at blive solgt, kom en mand og stjal mig.
Han var min barndomskammerat.
Han dræbte et par stykker.
Vi skjulte os og han blev røver.
Han troede, han frelste dig, men du var ikke mere den samme bondepige.
Han var en god mand.
Fred være med dig! Fred være med dig!
Storebror nedlagde styret for at frelse pladser og vine for brødrene, som døde.
Var du general i hæren?
Ikke mere.
Hvorfor deserterede du?
Drik ud!
Mine tropper og Kui tropperne planlagde at forene kræfterne mod fjenden.
Men de snød os.
Vi var i undertal...
... og alle mine brødre blev dræbt!
Der er ikke noget mere vigtigt end kærligheden mellem brødre.
Det er jeg enig i.
Disse dage, uden brødre...
... kan du ikke overleve.
Wu-Yang, maden er her.
Bliver de nye rekrutter?
Ingen ønsker at forlade det, når der er mad undtagen Pang, han er ikke lige som os.
Jeg ved ikke om han bliver eller ej.
Smukt, er det ikke?
Jeg snuppede det fra en død mand.
Ved du hvad det er? Nej
Det beskytter dig.
Skete det virkelig den nat?
Jeg ventede der på dig...
... undrede om det hele bare var en drøm.
Hvis du løb hjemmefra, hvorfor kom du så tilbage?
Jeg løb hjemmefra mange gange...
... havde regnet det hele ud...
... men jeg endte altid tilbage her.
Hvorfor kom du tilbage?
Du skulle selv bestemme over dit liv
Bliv her!
”Kui”
Hvorfor stjæler du vores mad?
Slå mig, hvis du tør? Værsgo!
Lad vær at slås! Jeg er gammel nok til at være din bedstemor!
Gå tilbage eller jeg skyder! Hvis du tør!
Jeg sværger, jeg vil skyde...
Værsgo! Slå også mig ihjel!
Dig!
Ingen rører sig!
Se på mig, når jeg taler.
Tror du, at du kan beholde den mad du stjal?
Betragt det som en tilbagebetaling til dit land
Lad os gå!
Hvis bare vi havde våben... kunne vi kæmpe mod dem!
Det er selvmord! Jeg vil hellere dø end at leve sådan her!
Tyve er altid på flugt.
Hvorfor ikke melde sig til hæren?
Når I først er i hæren...
... vil i få løn til at give mad til jeres familier.
I vil få våben, så ingen vil hundse med jer.
Denne landsby vil endelig få fred.
Vi er røvere, vil hæren tage os?
Kui hæren er storslået og magtfuld de er lige glade med os.
Men Lord Chen’s hær er desperate efter mænd, han vil forøge sin magt...
... for at konkurrerer med Kui hæren.
Han burde byde os velkommen med åbne arme. Er-Hu, grib denne chance.
Så dagens begivenhed... aldrig vil ske igen.
Okay!
Som røvere...
... må vi være de største!
Du forlod Ching hæren og nu vil du have, at vi skal tilslutte os dem? Du er en falsk mand.
Hvorfor skal vi stole på dig??
Tag blod eden!
For at blive blod brødre, dræber vi en fremmed for at vise vores loyalitet til broderskabet.
Kun livet af vores brødre tæller resten kan ofres.
Jeg spurgte ham den dag. Der er ingen vej tilbage.
Er du sikker?
Han sagde ingenting.
Lad mig... Masters, hvad er det?!
Hvad laver I fjolser?! Vi var kun på gennemgang!
Vær sød at skåne mig...
Husk mit ansigt og tag hævn i dit næste liv!
Vi, Pang Qing-Yun Zhao Er-Hu og Jiang Wu-Yang...
tilsluttede os broderskabet i dag.
Vi tager blod eden. Vi pantsatte vores liv.
Dem som gør os fortræd må dø.
En broder som gør en anden broder fortræd må dø.
Himmel og jord vidner om og dræber enhver, der bryder sin ed.
Vi deler et hjerte...
Han fortalte mig senere, at han ikke troede på afholdsløftet.
Jeg spurgte ham, hvad han troede på. Han sagde Er-Hu...
... og mig.
Vent! Tag disse sko med dig.
Hav det godt!
Mor vil nok aldrig se dig igen. Farvel, mor.
Er-Hu!
Shi og hans mænd går nu!
Han sagde, at han hellere ville dø end at tjene Qing hæren!
Hele din bataljon omkom i slaget mod Taiping oprørene i Hechuan og du forsvandt i 2 måneder!
Hvor vover du at komme tilbage nu? Min herre Chan.
Lord Jiang sendte Kui hæren for at hjælpe os i slaget ved Hechuan...
... men de forlod os for at klare os selv.
Mine mænd blev slagtet på slagmarken.
Alle dine mænd døde... mens du alene overlevede??
Jeg overlevede... bare for at se dig igen... Lord Jiang
Hvor mange mænd har du??
Giv mig yderligere 800 og jeg vil indtage Shu City inden 15 dage.
Lav ikke spøg med mig! 10!
Jeg vil indtage Shu City på 10 dage!
Tja...
... så...
... vil jeg give dig 1.500 gode soldater... men ingen løn.
Vi har ikke brug for løn; Vi får halvdelen af byttet, når vi har indtaget Shu City.
Pang Qing-Yun. Giv din hær navnet ”Shan”.
Mange tak mine herrer.
Du spiller...
... med 800 liv.
Krig er et spil.
Jeg vil ikke spille.
Mine 1.500 mænd er de sidste af Lord Chens hær.
Hvis jeg mister dem vil min herre blive magtesløs i den kejserlige domstol.
Giv mig et tilbud!
Min hær vil give dig en skikkelse af mangfoldighed.
Det er din eneste chance for sejr...
... ellers vil du for evigt være i Kui hærens barmhjertighed!
Store bror!
De er alle ubrugelige.
Vi vil se front mod 200 rifler. Chancerne er imod os.
Til at vinde, vi har brug for et angreb...
... komme igennem deres ildlinie...
... lær dem mand til mand kamp.
Brødre!
Fortæl ham, hvem der er de sejeste? Det er vi!
Fjenden vil være 300 skridt væk.
Rifler har en rækkevidde på 200 skridt... pile har kun 100.
Vi skal bruge en fortrop på 200 mænd til at løbe lige mod affyringsområdet.
De må ikke springe til side for kuglerne, men må bruge deres kroppe som skjold...
... så vores bueskytter som løber bag dem, kan komme inden for rækkevidde.
Mange brødre vil dø i forløbet.
Jeg er med!
Hvem er med mig?
Dø og din familie vil modtage din løn dobbelt! Lev og du vil modtage den tredobbelt!
Vil I ikke være rige? Hvor er de rigtige mænd?!
Kom nu!
Pis, regn mig med! Også mig, jeg er med...
Regn mig med... Også mig...
Jeg er med...
Tag Shu City! Tag deres penge, deres mad, deres kvinder!
Du er væsentlig underlegen. Sejren er allerede vores.
Overgiv dig og dit liv vil blive skånet.
Dræb dem!
Skyd!
Dræb dem!
Skyd!
Dræb dem!
De dør derude! Lad os gå! Hold kæft og hør efter!
Der er kun en hærfører i et slag!
Dræb dem!
Skyd!
Broder!
Vær parat!
Skyklapper på!
Han bruger sig selv til at drive mig ind i et slag.
Gå!
Store bror!
Broder... Nej! Lad vær at hive den ud!
Hold den rolig!
Vi kommer til at dø denne gang.
Vi er blod brødre! Vi dør som en!
Det er rigtigt!
Vi kan lige så godt tage nogen af dem med os, inden vi dør!
Lad os gå... Dræb dem!
Det er vanvittigt!
800 mænd formår at ryste en hær på 5.000...
Vi kan vinde! Vi har hårdt brug for en sejr!
Følg mig!
Wu-Yang! Wu-Yang!
Lord Di... Pang Qing-Yun må være velsignet.
Pang... Skæbnen har bragt os sammen igen.
Hvor heldigt for dig at erobre Shu City har du givet dig selv et navn.
Pang... Hvordan lyder 5 bataljoner mere?
Oven på det...
- Lu Da-Shan... - Sir
... vil være under din kommando...
Mange tak, min herre.
Pang Qing-Yun.
Din gamle ven fra Kui hæren venter på dig.
He Kui.
Sir
Vær hilset, mine herrer.
Det er lang tid siden, General Pang.
Det vil være en genforening af gamle allierede med dig til at lede angrebet...
... og bringe ham op til sidst.
Hvordan deler vi byttet?
Lord Di og... Lord Chen...
Ingen indvendinger, formoder jeg? Jeg er bange for, at han ikke kan følge med!
Vi vil tage Suzhou, og derefter Nanking!
Hvad griner de af?
Nanking er fjendens hovedstad.
For at vælte Nanking, må vi først tage Suzhou.
Siden de ikke har noget at vinde, når krigen er ovre, vil de ikke lade os tage Suzhou.
Hvis vi angriber, kan de ikke stoppe os.
Kui hæren blev kun sendt for at holde øje med os.
De er vendt tilbage!
Xiao-Wu
Xiao-Wu, Xiao-Wu...
Xiao-Wu’s sko...
Xiao-Wu...
Xiao-Qi?!
Xiao-Qi... mine drenge...
Vi var ikke længere røvere.
Han sagde, at en røver dræber for sine egne interesser, mens en helt ofrer sig for andre.
Jeg ville være en helt.
Du har tabt dig.
Storebror siger, vi vil kun være væk i 3 år.
Jeg ved, du aldrig har kunnet lide det her.
Når krigen er slut vil jeg finde os et bedre sted, at slå os ned.
Hvor er Broder Pang?
Han bliver i landsbyen i nat.
Vi tager af sted i morgen tidlig.
Husk nu... vinde er alt som betyder noget!
Begynd!
Dræb dem!
Vi er her for at tage over.
Giv mændene 3 dages orlov til plyndring!
Lad dem tage deres penge, deres mad og deres kvinder!
Du kan godt komme ud, krigen er slut.
Kom. Kom, lad vær at være bange.
Har du spist?
Er du sulten?
Lad os gå! Hvad laver du?!
Lad vær at stå der og glo! Giv mig en hånd!
Nej! Lad vær at røre mig!
Gouzi, jeg går nu!
Lad mig gå...
Broder Pang.
- Gå! - Hvad er det?
Hvorfor bliver jeg arresteret?
- Gå! - Hvad er det?!
Saml folkene til en offentlig henrettelse! Broder Zhao!
Broder, hvad handler det her om? De har voldtaget to kvinder.
De har fået 3 dages plyndring, så det måtte ske!
Fra i dag af, vil jeg ikke tolerere sådan en opførsel under min kommando!
Det er hvad, vi altid har gjort. Vi er soldater nu, ikke røvere.
Vi må forbedre os selv, ellers vil vi ikke opnå noget som helst!
Hvis vi tillader dette at ske, er vi ikke bedre end de Kui fjolser!
I dag er dagen, hvor vi begynder at sætte nogle regler!
Vi har lige dræbt deres familier! Og nu vil du beskytte dem?
Ved at dræbe vores egne?
Ingen vil risikere deres liv, for dig efter dette!
Broder...
Hør på mig, se på dem!
De har fået deres lærestreg. Der er ingen grund til at dræbe dem, vel?
Lad vær med bare at knæle der! Sig du undskylder!
Storebror, vi tog fejl, vi undskylder meget...
Gouzi!
Sig det igen! Gouzi, sig du undskylder!
Sig det! Kom nu, Gouzi...
Storebror, vi undskylder!
Storebror, de ved, de tog fejl. Vær barmhjertig.
Da jeg stadig var en civil tjener, så jeg en soldat...
... tæske en bonde på gaden indtil manden overdækket med sit eget blod.
Der var ingen grund til det undtagen, at manden var fattig.
Men den fattige mand hævnede sig aldrig.
Han har accepteret det, som en del af sit lod i livet.
Jeg lovede mig selv den dag...
... at jeg aldrig ville tillade sådan noget at ske igen!
Du meldte dig til hæren, fordi du ikke ville blive hundset med.
Lad mig fortælle dig at ikke kun dig, men alle...
... mænd og kvinder på samme måde skulle være fri for undertrykkelse!
Det er hvad, vi kæmper for!
Den dag han afslørede endelig hans drøm for fremtiden.
Han sagde, han ventede, fordi han var bange for, at vi ikke ville forstå det.
Men det gjorde jeg Stop!
Du rører ikke mine mænd!
Væk med dig!
Broder...
Be om...
Hvem skylder I jeres liv til?
Hvem?! Storebror!
Hvad vil du sige til min mor?
Luk dine øjne...
... jeg gør det hurtigt.
Broder Jiang... Hvad vil du sige til min mor?
Lad vær at sige det til min mor!
Hvor ville jeg ønske, jeg kunne ofre mit liv for hans fremtid.
Jeg plejede at tænke, vi dræber kun for at overleve.
Nu kan jeg se, at vi også må dræbe for at gøre godt.
Vi må ende denne krig på 3 måneder.
Vi må tage Suzhou!
Se! De efterladte!
Du opfører dig lige som Pang... for ambitiøs.
Tror du han kan tage Suzhou med et par tusinde mænd?
Jeg er bekymret for Dem, Lord Chen.
Uden forsyninger eller forstærkninger dør han helt sikkert!
Der er en fin linie mellem vinde og tabe.
Hvis jeg tilføjer det rigtige stykke... her klatrer Pang måske op til toppen...
og så...
Tror du, jeg vil lade Pang komme tilbage til folden?
... lade ham være hjælpeløs gavner alle
”Suzhou City, et år senere”
Jeg frelste dig engang i Ji-An din utaknemmelige sjover!
Hvad holder jer tilbage?!
Suzhou er en blindgyde; begge sider vil sulte ihjel.
Kui hæren venter på at slå ned som gribbe!
Hvor meget længere kan du tillade dig at spille?
Butcher...
... syng en sang for mig.
Jeg hørte, at der er en mand, der hedder Jesus.
Hver dag ved middagstid giver han Taiping general Huang i Suzhou...
5 stykker brød og 2 fede svin.
Så vil han dele maden tilfældigt og på en eller anden måde giver han mad til alle 5.000 mennesker.
Alle får mad
De løber aldrig tør for brød og nye smågrise bliver født hver dag.
Sid ned!
Jeg vil liste ind i byen og dræbe Huang. Dem der har prøvet, er aldrig vendt tilbage.
Jeg vil ikke sætte flere liv på spil.
Jeg vil spørge Lord Di... om mad og våben.
Men vores slag mod Suzhou er allerede mod militær ordre.
Jeg er stadig til brug for dem.
Vær venlig at gå nu.
Giv mig forsyninger og jeg vil tage Suzhou!
Mine mænd vil måske dø i kampe, men ikke for sult!
Jeg beder dig!
Min Herre siger, han ikke vidste Suzhou var i krig.
Mod Kui hæren!
Vi kan ikke gå hen og tigge dem! Så går jeg alene!
Lad os gå!
Hurtig!
Skynd dig...
Tag min hånd!
De prøvede at komme ind i byen. De sagde alle sammen, at der var mad der inde.
Jeg må selv gå derind.
Giv mig forsyninger og våben.
Lad os lave en aftale. Det har jeg ikke brug for.
Suzhou er allerede min. Jeg snakker om...
... Nanking
Mine mænd kæmper og dør! Alt du skal gøre, er at stå bag os.
Vi deler Nanking mellem os.
Vi indtager byen sammen, med mindre du vil være under magten af de tre gamle mænd for evigt.
Vi må erobre Nanking før Kui hæren ankommer og tager æren.
Men vi har kun 10 dages forråd. Vi handler hurtigt.
Vi erobrer Suzhou inden 2 dage!
Himlen er god for mig...
... sender dig til mig i aften...
Den kan beskytte dig.
Hvis du ikke ser et rød røg inden daggry, inde fra byen vil mine mænd bringe dig i sikkerhed.
Sig til storebror og Wu-Yang at Er-Hu ønskede at være en helt.
General Pang er tilbage!
Sir, forsyningerne er ankommet!
General Zhao er trængt ind i byen.
Han sagde, at hvis vi så rød røg ved daggry, betyder det, at han har haft succes.
Min ven, har du taget varerne med?
De siger, vi har mad i byen, men vi begynder måske snart at spise hinanden.
Jeg lovede, at de ville få tøj og mad og kunne tage hjem inden 3 år.
Det har nu varet 5 år.
Vi angriber ved daggry
Lian
Jeg kan godt lide at studere forskellige ansigter...
... men jeg har ikke set et nyt ansigt...
... siden Suzhou kom under belejring for et år siden.
Jeg hører at opium handleren er et nyt ansigt.
Men jeg bruger ikke opium mere... det letter kun smerter.
Min kones grav er lige udenfor byen i skoven.
Jeg længes efter at se hende...
... men kan ikke.
Ved du, hvad det vil sige, at være en fange?
Suzhou er blevet et stort fængsel.
Jeg kan ikke komme ud...
... du kan heller ikke komme ind...
... med mindre...
... jeg lukker dig ind.
Kan du huske Shi? Du meldte dig til Qing hæren, han fulgte mig.
Hurtig!
Sir... daggryet er kommet.
Gør hestene klar.
Eskorter Lady Zhao væk.
Er-Hu sagde at han ønskede at være en helt.
Hvis jeg overlever, vil jeg...
... gifte mig med dig.
4.000 soldater er udenfor med stor sult.
Hvis du dræber mig...
... vil I alle dø i et blodbad.
Jeg har også 4.000 mænd.
De vil alle forsvare hver en tomme af byen...
... til deres sidste blod dråbe.
Kom ned.
Tag dine arme ned.
Vær venlig at overgive dig!
For 11 år siden...
... lukkede jeg min forretning og solgte det hele...
... for at melde mig til Taiping oprør.
Fra den dag af... eksisterede ordet ”overgivelse”...
... ikke længere for mig!
Så længe jeg lever...
... vil folket i Suzhou City...
... aldrig blive frie.
Spar mine soldater... Lad dem tage hjem.
Lad ikke de civile lide.
Må du...
... gå i fred!
Vær parat!
Er-Hu... Er-Hu...!
Zhao Er-Hu!
Jeg vil se Zhao Er-Hu! Vi vil have brød! Brød!
Skal vi indkalde dem?
De vil aldrig acceptere det.
Der er 4.000 fanger.
Hvor meget af vores mad, vil du give dem?
Broder...
De overgav sig kun fordi jeg lovede dem, at de ville få lov til at leve.
Byens forretninger er tomme, og vi har kun 10 dages forråd tilbage.
Vi må gemme det til Nanking.
Nanking?
Skal vi angribe Nanking?
Kui hæren forsvandt i går. De kan angribe Nanking, når som helst.
Jeg kan ikke læse!
Bare fortæl mig, hvor forsyningerne kommer fra?
Hvor?! Kui hæren.
Hvordan kunne du lave en aftale med He Kui?
De soldater vil aldrig melde sig til vores hær.
Hvis vi angriber Nanking vil Suzhou være forsvarsløs.
Vil du overlade byen i deres hænder?
Hør på mig! Nej, nu hører du på mig!
De soldater er vores fjender!
Vi vil have brød! Brød!
Åbn forretningerne!
Giv mig, hvad jeg skal bruge. Nej!
Pang Qing-Yun! Jeg vidste, du var en løgner!
Dette brød...
... var beregnet for vores brødre.
Men du vil give det halve til fangerne...
... og så den anden halvdel til de civile.
Vores brødre har kæmpet i 9 måneder...
... og sultet i 9 måneder!
Så fortæl mig... hvem skal have dette brød, dem eller os?
Jeg er lige glad!
Giv dem mad!
Nu!
Lad dem spise.
Det er deres sidste måltid.
Men jeg lovede at skåne deres liv!
Vinde er alt, der betyder noget i en krig!
En mand der bryder sit ord er et dyr!
Broder... Han har ret.
Flyt dig!
Han har ret
Flyt dig herfra! Han har ret.
Lad mig gå!
Lad mig gå! Jeg lover at skåne deres liv!
Bueskytter!
Stille!
Lad vær at slå dem ihjel!
Igen!
Lad vær at slå dem ihjel! Lad vær at slå dem ihjel!
Igen!
Fra den dag af...
... sagde Er-Hu aldrig et ord mere til mig.
Det gør ondt, men...
... storebror havde ret.
Lad os tage hjem!
Hvem er med mig?
Er-Hu, du kan ikke gå.
Vi skal stadig tage Nanking.
Hvorfor det? Dræbe flere forsvarsløse mennesker?
De var soldater. De overgav sig!
De var stadig soldater! Kan du huske, hvad du sagde til os?
Du sagde, alle fortjener at være frie, selv de fattige!
Hvad har du nu gjort?
Du har givet ordre lige her til en massakre på 4.000 fattige mennesker? Ved du det?!
Det er kun de fattige, der er villige til at gå i krig!
Hvem af os, var ikke fattig!
De mænd var soldater.
Soldater er rede til at dø.
Men de millioner i Nanking er civile.
Hvis He Kui når dem først, er de døde!
Jeg har brug for din hjælp til at tage Nanking.
Lad vær med at gå.
Hvis du går, vil der blive mytteri. Shan brødrene vil gå på hinanden!
Tænk på konsekvenserne!
Lad vær at tvinge min hånd!
Jeg vil dræbe alle, der rører Er-Hu!
Broder, du må ikke gå.
Hvis du går nu... vil vores løfte blive brudt.
Er-Hu!
Kui hæren er allerede taget af sted.
Vi må gå nu, ellers kommer vi for sent!
Jeg lover dig...
... at efter Nanking...
... vil der være fred.
En dag vil du se at...
... min beslutning var rigtig.
Fint.
Jeg holder øje med dig i Nanking.
Hvis du har ret, vil jeg knæle for dig.
Men hvis du ikke har ret, vil jeg dræbe dig.
Lad os gå!
Vi...
- Zhao Er-Hu... - Pang Qing-Yun...
- Jiang Wu-Yang... - Tre brødre som en...
Angrib!
Sejren er vores, Nanking er vores! Længe leve kejserens dame!
En måned efter erobringen af Nanking
Fred være med dig.
Vi sværgede en ed...
... at forblive loyale til Shan regiment.
Så længe der er sult, undertrykkelse...
... og uretfærdighed...
... vil Shan regimentet kæmpe!
Del lønningerne ud!
Zhang Wen-Fang, 5 taels.
Wang Xiao-San...
Er-Hu, hvad laver du?! Pengene tilhører kejseren!
Vi blev enige om at tage Nanking og give halvdelen af byttet til vores mænd.
Hvis du ikke gør det! Vil jeg!
Husk det! Shan regimentet har kun en leder!
Og det er General Pang!
Vis ham din taknemmelighed! Mange tak General!
Igen! Mange tak General!
Tilbage til lønningerne...
Wang Xiao-San, 3 taels 4 mace.
Wang Long, 4 taels.
Min herre.
Han havde brug for din hjælp til at tage Nanking...
... nu er du under hans barmhjertelighed.
Jeg vil dræbe ham til sidst! Du er altid et skridt bagud.
Kejseren gør ham til guvernør af Jiangsu.
Og hvad så?
He Kiu, selv om jeg ikke kan hjælpe dig denne gang...
... har vi brug for at få Zhao Er-Hu på vores side...
... og Pang’s undergang er sikkert!
- Zhao Er-Hu... - Pang Qing-Yun... - Jiang Wu-Yang...
Tre brødre som en...
Drik ud!
Himmel og jord er vores vidner.
Vi tager en blod ed, panter vores liv.
Vi blev født adskilt, men dør som én.
Loyalitet gennem gode tider...
... og dårlige.
General Zhao, du gjorde kampene, men han tog æren.
Hvordan kan du leve med det?
Og hvad så?
Denne opera er om broderskab.
Han er din bror, og alligevel havde han dig i lænker?
Han tvang dig til at bryde dit ord og gjorde dig til grin.
Lad ham betale for det.
Hvis vi forener vores styrker, kan Nanking blive vores.
Tænk over det.
General He tænker kun på din fremtid.
Kom her over!
Hævnen er sød!
Overfladiske sår heles, mens dybe sår bliver betændte.
General Zhao, giv dig tid til at tænke over det.
General He.
Du må undre dig over hvor lang tid det tager, at komme fra portene til her.
Jeg havde de samme tanker første gang, jeg stod udenfor paladset porte.
Da jeg endelig kom så langt...
... var mit hår allerede blevet gråt. Det tog mig 30 år.
Nu er jeg for gammel til at gå.
Li Lianying.
Kejseren sagde, at din ungdom er en forde, du vil tjene os i lang tid.
Kejseren sagde også, at Pang skulle roses for erobringen af Nanking.
Han vil modtage den gyldne kappe og blive udpeget til guvernør af Jiangsu!
Vis din taknemmelighed!
Din tjener Pang anmoder om, at folket i Jiangsu bliver fritaget for skatter i 3 år...
... for at komme sig over krigen.
Anmodningen bevilliget!
Mange tak Deres højhed.
Du er ansvarlig for Suzhou massakren og alligevel frelste du Nankings folk.
Lord Pang, du kan sandelig tilpasse dig.
Kejseren foretrækker Lord Pang, fordi han ikke tilhører nogen klike.
Nanking er måske din, men du har fornærmet Lord Jiang og He Kui på vejen.
Nu, uden allierede hvor lang tid, tror du, du vil holde?
Lord Pang, jeg har tjekket måne kalenderen.
Den ottende dag i den fjerde måned vil være den mest gunstige tid for din indsættelse...
... og for alle...
Før du kan gøre noget godt.
Lord Pang, du må passe på dig selv! Du må passe på dig selv
Jeg må gå nu, mine herrer.
Uroen er faldet...
... men den lokale milits brugte for meget magt.
Lord Pang, kejseren er bekymret.
Shan regimentet er de første der vil blive hjemsendt.
Godt!
Når du skiller dine gamle bånd, kan du hellige dig selv til dine pligter som guvernør.
Din broder Zhao Er-Hu truer med at forlade hæren i Suzhou.
Han skabte næsten et mytteri der.
I Nanking gav han penge ud, der bestemt for den kejserlige kiste.
Ejer han dit regiment?!
Vær forsigtig, min herre!
Jeg har gået på tynd is, hele mit liv. Tror du jeg kan gå forsigtigt over?
Er du vågen?
Ja, jeg er.
Måske har de ret.
Nanking...
... har ikke brug for nogen som mig.
Jeg vil gerne hjem.
Kommer du med mig?
Jeg har ikke brug for det her mere.
Hvad er det? Dårlige nyheder, min herre!
He Kui planlægger at myrde Lord Pang!
Det er ingenting.
General Zhao.
Storebror! General Zhao.
Storebror!
General Zhao
Hvor er han? Lord Pang er ikke kommet tilbage fra den kejserlige domstol.
Afgørelse?
Så tager jeg af sted.
General Jiang.
Hvem er de? Vagter sendt af den kejserlige domstol.
Dæk det bord til med det røde tøj. Flyt også de vaser.
Hurtigt!
- Broder Wu Yang - Får du gæster?
General Pang har inviteret General Zhao til middag.
De er blevet forsonet!
Er storebror hjemme? Han skulle være her omkring eftermiddag...
Hvorfor har de skiftet alle vagterne ud?
General Zhao, vent!
Sir...
... vi har modtaget nyheder om, at He Kui planlægger at myrde Lord Pang.
Han må ikke vende tilbage til byen nu. Han spurgte dig, om at møde ham i Jianpu.
Sig til Wu-Yang, at han skal tage de andre og møde os der.
Wu-Yang.
Hvor er Er-Hu?
Han gik hen for at se til Broder Pang.
Du er ude på noget!
Hvad er der med alle de nye vagter?
Har du tænkt dig at dræbe Er-Hu...
... på grund af Lian?!
Har du glemt vores løfte?!
Hvornår vil Er-Hu ankomme?
Sig mig hvornår!
Ved mørkets frembrud...
Han vil være her ved mørkets frembrud.
Vent på mig!
Du forskrækkede mig.
Lian, jeg er her for at sige farvel.
Går du?
Nej, det gør du.
Men hvorhen?
Jeg venter på Er-Hu...
Jeg har lige lavet mad.
Storebror vil dræbe Er-Hu på grund af dig.
Nej, det kan ikke være rigtigt!
Kom her ned.
Nej.
Jeg skal være færdig med denne ramme.
Har du nogensinde set sådan et smuk stykke stof?
Jeg har ikke set en i årevis.
Jeg så den røde i en forretning i går...
... men jeg ville også have den grønne.
Jeg spurgte Er-Hu, hvad jeg skulle gøre Han sagde...
... grøn for dette år og rød for næste år.
Jeg vil være 29 næste år.
Jeg har været igennem 14 års krig uden at sulte eller blive dræbt.
Jeg har været heldig!
Jeg skal stadig hænge det røde gardin næste år.
Kom ned!
Du vil ikke dræbe mig... jeg vil ikke lade dig gøre det!
Det var ikke let for mig at overleve! Hvorfor skal du dræbe mig?
Hvis jeg ikke dræber dig... hvordan skal jeg så frelse Er-Hu?
Kan du virkelig frelse ham, ved at dræbe mig?
Jeg ved det ikke...
... men det er alt, hvad jeg kan gøre.
Jeg så dig vokse op.
Du ville ikke gøre det... du gør det ikke!
Jeg ved, du ikke kan dræbe mig... Du ville ikke gøre det...
Enhver der gør vores brødre fortræd... Du ikke kan dræbe mig!
Må blive...
... dræbt!
For 5 år siden...
... forlod 108 mænd deres landsby for at melde sig til hæren...
... risikere deres liv for lidt mad.
De var de første, der meldte sig til Shan hæren.
Vi tre var deres ledere.
I dag fandt jeg et godt sted at slippe dig fri.
Jeg fortalte dig...
... at der ville komme en dag, hvor du vil se, at jeg havde ret.
Hvert år ved denne tid, vil jeg drikke med dig.
Jeg vil fortælle dig, hvad jeg har gjort i de sidste par år.
Jeg er lige kommet tilbage fra paladset.
Folket i Jiangsu har været...
... forskånet for skatter i 3 år.
Næste år, lover jeg at ingen vil gå sultne.
Du vil til sidst forstå...
... at Xiao-Qi og Gouzi...
... ikke døde forgæves...
... og massakren på de 4.000 fanger...
... var nødvendig.
Og du...
... du...
... du vil ikke dø forgæves.
Du adlød ikke mine ordre i Suzhou.
Jeg kunne have dræbt dig den gang...
... men jeg kunne ikke gøre det.
Men nu er det den kejserlige domstol...
... der vil have dig død.
Hvilke muligheder har jeg?
Min broder...
... gå i fred.
Broder...
Storebror, du behøver ikke dræbe Er-Hu!
Broder!
Du behøver ikke dræbe Er-Hu!
Lian er død!
Du behøver ikke dræbe Er-Hu!
Lian er allerede død...
Ingen grund til at dræbe Er-Hu nu! Broder!
Lian er død!
Guderne velsigner denne dag forene klasserne af dem, der før var...
... en god tjener til riget til at lede som forbillede og tjene sit folk.
Indsættelsen af Pang Qing-Yun som guvernør af Jiangsu vil finde sted...
... i dag middag, den ottende af fjerde måned.
En indhegning har brug for 3 søjler.
Det er ikke det samme uden Lord Jiang her.
Kvart i 12.
Gå ned!
En broder, som gør en anden broder fortræd...
... må dø!
En broder, som gør en anden broder fortræd, må dø.
Så er det tid.
Lad vær at presse mig!
En broder, som gør en anden broder fortræd...
... må dø!
Wu-Yang!
Jeg beder dig om at stoppe!
En broder, som gør en anden broder fortræd, må dø.
Pang Qing-Yun!
Pang har talent men ved ikke, hvordan tingene fungerer.
Nanking er af stor betydning for freden af landet.
Kejseren ville aldrig betro det til en fremmed.
Ærgerligt... men sådan er livet.
Så er det middag! Salut kanonerne, skyd!
Ær vores løfte...
Nu!
Jeg, Jiang Wu-Yang, dræbte Pang Qing-Yun!
I det øjeblik...
... vendte mine tanker tilbage til den dag, vi tog blod eden.
Vi bliver født adskilt, men vi skal dø som en.
Vores oprindelse er forskellig men vores hjerte handler som en.
I gode og dårlige tider, i livet og i døden ærer vi vores løfter.
Guvernør af Jiangsu, Pang Qing-Yun blev myrdet den 26. juli, 1870.
Hans morder Jiang Wu-Yang blev henrettet 2 måneder senere.
Fiks av overlapping, lagt til noen poster. ***Xenzai[MEF]